Být moudrý

Nevadí Vám,že už jste trapní?

no já nevim co v té Americe mají ve zvyku tak dlouho spát..
To jsi hodný, že mi chceš rozumět Jiří.
Ale nevím, nevím..
Nedávno jsem zkoušela cvičit jógu víš. Měla jsem knížku v ruce a koukala se na tu polohu a zárove? jsm jí cvičila. No a stála jsem při tom na jedné noze a napadlo mě: jsem na volné noze, věnuji se józe. A protže jsem holka hravá a mám ráda cizí jazyky-na tom není nic sprostého, tak mě to zajímalo v angličtině. I když já anglicy moc neumim a Who má pravdu, že angličtina moc rýmovací není. Ale dá se skloubit s češtinou a jinými jazyky. Ono se i těm veršum nějak říka, když je jedna sloka česky a druhá třeba anglicky jako třeba: yoga is my captivity-neznám lepší aktivity..
Hůůůůůůůůůůůůůůůůůůůů vstávej. ve slovníku není slovo toga..
a že je to obtížné? pro mě není nic dost obtížné. Mám dva veliký slovníky, talentu mám jak sis všiml habaděj a mimo to mám dva nový kámoše v Americe.
To je pro začátek dostatečné know-how né?
Dáme hlavy dohromady a vydáme sbírku..?
Už mi rozumíš Jiří? Plácnem si?

.....any challenges?

.....and what about this:
I'm a freelance,
in a toga,
I like to dance,
and do some yoga.

.....Verunko, Jiri ma pravdu, "freelance" je pravdepodobne nejvodnejsi vyraz.
Ale jestli chces delat poezii v angl., tak to je nesmirne obtizne! Ver mi tak trochu do toho delam, ale zadna slava..... Na to je treba obrovska slovni zasoba a talent.
.....a ted uz sup do postylky, jakto ze jeste nespinkas?!

No dobre, ale proc trvas na te noze, kdyz to pritom chces do anglictiny? I kdyby teda nejak ta noha v tom byla, tak foot a yoga se stejne nerymuje.
Dost dobre ti nerozumim.

zase mi někdo sebere autorský práva, když to tu vyžvanim. No hodil by se mi veršík: jsem na volné noze- věnuji se józe...

Vejdo, a proc chces, aby tam bylo slovo noha, kdyz se to tak anglicky proste nerika?

Napr. rici "jsem fotograf na volne noze" by bylo I'm a freelance photographer a zadna noha v tom neni a nebude, tedy alespon v anglictine ne :)))

jo a freelance=nezávislý (politik)
Já myslela, aby tam bylo i to slovo noha.
díky Jiří

Tak to nevim Jiří. Ve slovníku je lance=oštěp, kopí, probodnutí kopím..

Jé, Bobino už mi dlouho nikdo neřekl :-))) to je milé

Jak se anglicky řekne něco jako výraz: jsem na volné noze?

Freelance

about it!

Thank you very much a neříkej že není zač:)
O čem budeme dneska diskutovat?

.....wow, to be honest I'm not sure.....
Well, perhaps I would say "to be a boss of my own"?

Tak že dobré ráno strašidýlko hů.
Tak ty mi můžeš poradit vid??
Jak se anglicky řekne něco jako výraz: jsem na volné noze?

......pisu pozde, protoze u nas je o sedm hodin min.
Ja myslim, ze Ty jsi roztomilejsi Veroniko!
Olino, Olino Ty jedna bobino!

Neboj Who, jsem tady, ale nemám teď moc času času psát a taky upřímně není o čem... ;-)

člověk si musí dávat pozor na to co si vybere!
ahoj Who:) Jsi moc roztomilej víš to? A zase jsem tě šibale špatně četla:
Být moudrý=nechápat okolní dění=dávat k soudu..
Co ty to se mnou děláš? Že bych zašla k fotografovi?
A jak to,že píšeš takhle pozdě? Máš vycházky až v noci?

10. 2. 2007 01:09:15, Who?
Byt moudry = nechapat okolni deni = davat sodu

Taky blbost. Sedis u piskoviste, kde si maminky laskyplne hraji s detmi, ty to nechapes a vynadas jim = byt moudry?

Ale mozna to byla reakce na neco jineho; ja to zde necetl a pouze pisu o tech jednovetnych "bonmotech" v poslednich prispevcich.

Byt moudry v jedne vete je zatracene tezke a clovek si musi davat pozor na to, co placne.